Texto y foto: Aldelkhalak Najmi / Tetuán

El salón de actos de la facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Abdelmalek Essaadi (UAE) de Tetuán, ubicada en el campus de Martil, albergó el miércoles 22 el inicio del coloquio internacional ‘Marruecos y Tetuán en la obra de Cervantes’. Este acto es conmemorativo del IV Centenario de la publicación de la segunda parte de El Quijote (1615-2015)

Fue inaugurado por el jefe del Departamento de Lengua y Literatura Hispánica de la facultad de Letras, Abderrahman El Fathi y el decano de la facultad, Saad Eddin Zemmouri, que dio la bienvenida a los profesores de ambos lados del Estrecho y también a los estudiantes e interesados en la obra de Cervantes.

Durante dos jornadas, académicos de ambos lados del Estrecho se reúnen convocados por el Departamento de español de la facultad de Letras para exponer varias ponencias relacionadas con ‘Marruecos y Tetuán en la obra de Cervantes’”.

Según el catedrático y organizador de este encuentro, Abderrahman El Fathi, el coloquio abordará un tema que no “han tocado todavía los hispanistas ni los cervantistas” como son las conexiones del manco de Lepanto con la ciudad de Tetuán.

Durante el acto inaugural el representante del Consejo de la  Región Tánger-Tetuán, Abdeslam Damoun, destacó la importancia de estos coloquios y mostró su interés pro colaborar y apoyar a los estudiantes interesados en estos temas.

El moderador de la primera mesa del coloquio titulada ‘Diálogo en torno a la obra cervantina’, el profesor de la  Universidad Abdelmalek Essaadi de Tetuán, Mustapha Hamzaoui, cedió la palabra al profesor Carlos Mata Induráin de la Universidad de Navarra que habló sobre ‘Cervantes desde la ficción: el autor de El Quijote como personaje de novela (siglos XIX y XX)’.

El ex director del Instituto Cervantes de Rabat y filólogo de la agencia Efe, Alberto Gómez Font, resaltó la importancia de la lengua de Cervantes en el mundo. Por su parte, el profesor de la Universidad Mohamed V de Rabat, Abdellatif Limami habló de las lecturas marroquíes de El Quijote. Mientras, el profesor Ignacio Díez Fernández de la Universidad Complutense de Madrid trató el tema de Cervantes y el Islam y el profesor David Felipe Arranz de la Universidad Carlos III de Madrid arrojó luz sobre el tema de Cervantes contra el sistema, mediante el capítulo ‘Don Quijote y los duques’.

La segunda mesa fue moderada por el profesor Abdellatif Gallani e intervinieron, el profesor de la Universidad Complutense de Madrid, Francisco Rodríguez Sierra que abordó el tema de las traducciones árabes de El Quijote: traducción al árabe del tetuaní Thami Wazzani.

Por su parte, Medí Zouak del Instituto Nacional de Bellas Artes de Tetuán habló de ‘Las mazmorras de Tetuán de Cervantes: fases de la rehabilitación’. El profesor Abdelaziz Assaoud de la UAE resaltó el tema de Tetuán como sede de redenciones en las primeras décadas del siglo XVII. El profesor de la Universidad Sidi Mohamed Ben Abdellah de Fez, Mohammed Berrada  y la profesora  Nisrin Ibn Larbi  de la Universidad Abdelmalek Essaadi de Tetuán trataron, respectivamente, los temas del Análisis traductológico de la versión árabe de Don Quijote de la Mancha, de Rifaat Atfe y Meditaciones de Don Quijote.

En paralelo a las mesas redondas y debates que se prolongan hasta el jueves 23 se organizan exposiciones de libros y pinturas, un concierto de música, presentación del libro Marruecos en Cervantes. Antología de textos cervantinos, editado por Abderrahman El Fathi y Juan José Sánchez Sandoval. De igual manera, se realizará una visita a las mazmorras de Tetuán y a la medina, coincidiendo con la inauguración de la 'Ruta de Cervantes en Tetuán' y las placas conmemorativas de las citas que recoge Cervantes en Don Quijote sobre Tetuán y Marruecos.

Al finalizar el coloquio se recogerán en un libro las ponencias de los participantes.