Por Jesús Cabaleiro

La Organización de la Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, la Unesco instituyó en 2012 el día 18 de diciembre como Día Mundial de la Lengua Árabe.

Por este motivo, Casa Árabe en Madrid organiza el martes 18 a las 19 horas un homenaje al poeta nacional palestino, Mahmoud Darwish (1941-2018), coincidiendo con el décimo aniversario de su muerte.

Participarán en el acto Farouk Mardam-Bey, traductor al francés de Darwish y director de la colección ‘Sindbad’; Luz Gómez, profesora de Estudios Árabes de la Universidad Autónoma de Madrid y traductora al español de Darwish; Jorge Gimeno, poeta; y Amir-John Haddad El Amir, músico.

Farouk Mardam-Bey presentará, después de una rápida revisión de las obras del poeta en su primera etapa, el viaje poético de Darwish desde que se estableció en París en 1983 hasta su muerte en 2008. Incluirá asimismo algunos recuerdos de la amistad del ponente, quien acompañó al poeta en sus seminarios y viajes.

El acto también contará con la participación de la arabista Luz Gómez, quien hablará sobre su experiencia como traductora del autor por la cual recibió el Premio Nacional de traducción 2012. Por su parte, el escritor español Jorge Gimeno abordará la obra de Darwish desde una perspectiva poética, y será complementado con lecturas de poemas y por un concierto.

Lengua árabe

El alfabeto árabe tiene 28 letras. La forma de las letras varía según la posición que ocupen en la palabra: forma inicial (al inicio) forma medial (medio de la palabra) y forma final. Se escribe de derecha a izquierda.

La lengua árabe (en árabe: العربية al-ʻarabīyah o عربي/عربى ʻarabī ) se calcula que tiene 280 millones los hablantes de árabe en el mundo. En 26 países es oficial y en seis, cooficial y desde 1974 es una de las lenguas oficiales de las Naciones Unidas.

Es llamado por los árabes 'la lengua del Dhad' الضاد لغة, porque creen que esa letra ض no la hay en ningún otro idioma del mundo. Hay varios tipos de caligrafía árabe, las más importantes son: nasj, ruq'a, cúfico, persa, diwani y el magrebí-andalusí.

Un aforismo célebre declaraba que Egipto escribe, Líbano publica e Iraq lee. El único premio Nobel de literatura en árabe fue el escritor egipcio, Nagib Mahfuz en 1988.

La historia da testimonio de la función que durante siglos ha desempeñado la lengua árabe en la circulación de conocimientos, entre diferentes culturas y a través de las épocas siendo el mejor ejemplo de símbolo de unidad en la diversidad.

Esta lengua es transmisora de sabiduría islámica y científica como patrimonio común de la humanidad. Existen varios tipos de árabe: el clásico, 'al-luga al-Fuṣḥà' (“la lengua más elocuente”) que es la lengua del Corán; el moderno es el árabe formal que se escribe y se habla en el mundo árabe, la lengua de la cultura; y el árabe dialectal es la lengua de las situaciones cotidianas. Los dos dialectos árabes, principales, mashrequíes (orientales) y magrebíes (occidentales).

La lengua árabe está asociada a un ideal: es la lengua que expresa y cultiva los más bellos pensamientos y la nobleza, por ello para los árabes; los poetas y el intelecto elocuente son muy admirados. Por todo  ello, la lengua árabe es un lazo que une los pueblos que la hablan.