Por Jesús Cabaleiro

La Sociedad Española de Estudios Árabes (SEEA) realizará su XXV Simposio en Casa Árabe de Córdoba del 2 al 4 de noviembre. En el transcurso del encuentro se realizará un homenaje al poeta sirio Nizar Qabbani (1923-1998).

El homenaje se llevará a cabo en colaboración con Casa Árabe el viernes 2 de noviembre a las 19 horas. Se descubrirá una placa de homenaje en la sede de Córdoba.

En el acto está prevista la participación del arabista y profesor emérito de la Universidad Autónoma de Madrid (UAM), Pedro Martínez Montávez; el investigador marroquí en a UAM, Abdelkhalak Najmi; la arabista, catedrática de la UAM jubilada, Carmen Ruiz Bravo-Villasante; y Abdul Hadi Saadoun, poeta e hispanista.

El poeta sirio Nizar Qabbani nació en Damasco, de 1952 a 1966 ocupó diversos puestos diplomáticos representando a su país, Siria, entre ellos en Madrid de 1962 a 1965. Tras dejar el cuerpo diplomático, se trasladó en 1966 a Beirut y se dedicó plenamente a la literatura. A mediados de los años 70 empezó su exilio, que lo llevó finalmente a vivir en Londres, aunque siguió viajando y en contacto con sus lectores.

Su relación con España se inició en 1952, y ocupa un lugar propio y singular en su obra y biografía. Su obra ha sido traducida al español siendo publicado sus libros ‘El libro del amor’ en la editorial Hiperión en 2001 y Elegías de Bierville por Visor en 2015 con traducción de Pedro Martínez Montávez que lo incluye también en varias antologías de poetas árabes como ‘Poemas amorosos árabes’ en 1988. Antes, en 1984 se publicó en España su obra ‘Historia de una ciudad que se llamaba Beirut’.

Entre otras actividades del Simposio de la SEEA, además de finalizar con una visita guiada a Medina Azahara se abordará el patrimonio árabe islámico histórico de Córdoba así como la entrega de los premios ‘Traducción literaria’ y ‘Cálamo de honor’ y un concierto del grupo musical Zejel Tres Culturas, liderado por la cantante Iman Kandoussi.

La Sociedad Española de Estudios Árabes es una asociación científica creada en 1993 que agrupa a profesores e investigadores interesados en el desarrollo, promoción y difusión de los estudios árabes en España. Entre sus principales objetivos se encuentran: la creación de una red de información especializada entre sus miembros; la colaboración científica; la organización de congresos, reuniones y coloquios; el apoyo a la publicación de obras específicas y la promoción de iniciativas de formación para jóvenes arabistas.

Posteriormente, el lunes 5 de noviembre en el auditorio de Casa Árabe de Madrid habrá otro homenaje a Qabbani con motivo del 20 aniversario de su fallecimiento. En la velada que se iniciará a las 19 horas participarán el arabista y profesor emérito de la Universidad Autónoma de Madrid (UAM), Pedro Martínez Montávez; la  escritora y poeta siria, Maysoun Choucair; la arabista, catedrática de la UAM jubilada, Carmen Ruiz Bravo-Villasante; y Abdul Hadi Saadoun, poeta e hispanista.