La obra 'La otra España' del ex ministro de Comunicación marroquí e hispanista, Mohamed Larbi Messari, editada por Diwan Mayrit será presentada el jueves 8 de junio en la sede de Casa Árabe de Madrid. El libro también está presente en la Feria del Libro de la capital española que se prolonga hasta el domingo 11 de junio.
El jueves 8 de junio a las 19.00 horas, la editorial Diwan Mayrit y Casa Árabe presentan en Madrid la traducción al castellano de la obra ‘La otra España’ del ex ministro marroquí, Mohamed Larbi Messari (1936-2015).
El acto contará con las intervenciones del traductor de la obra, doctor por la Universidad Autónoma de Madrid (UAM), hispanista y colaborador en varios medios, Abdelkhalak Najmi.
Además estarán presentes el lingüista y traductor de la UAM, Mohamed El-Madkouri Maataoui; la catedrática jubilada de Literatura y pensamiento árabes modernos de la UAM y directora de CantArabia editorial, Carmen Ruiz Bravo-Villasante; catedrático jubilado de Estudios Árabes e Islámicos en la UAM y especialista en Magreb, Bernabé López García y el historiador, profesor emérito de la UNED y correspondiente de la Real Academia de la Historia, Víctor Morales Lezcano.
El acto será moderado por la licenciada en Historia Moderna y Contemporánea por la UAM, y representante de la editorial Diwan, Teresa Pereira Rodríguez.
El libro ‘La otra España’ cuenta con un prólogo del ex ministro de Asuntos Exteriores español, Miguel Ángel Moratinos. Ha sido traducido por primera vez al español por Abdelkhlalak Najmi, y ya fue presentado en el pasado 38º Congreso de Periodistas del Estrecho de Gibraltar que se celebró del 17 al 20 de noviembre de 2022 en Tetuán y Rabat.
Najmi también en el anterior 37º Congreso de Periodistas del Estrecho, celebrado en Almuñecar (Granada), en octubre de 2019, presentó la traducción al español de la 'Ley de Prensa y Edición. Estatuto de los Periodistas Profesionales de Marruecos' .
Por otra parte, en la caseta de la Librería Diwan, la número 58 ubicada en el parque del Retiro, también Najmi procederá a la firma de sus obras traducidas, el viernes 9 de junio de 10.30 a 13.00 horas.
Además la librería también ofrece distintas publicaciones, una selección de los libros más actuales publicados en España de autores y temática árabe e islámica.
La Feria del Libro de Madrid 2023 se celebra en el parque del Retiro hasta el 11 de junio, siendo su 82ª edición.
s